1
00:00:03,620 --> 00:00:05,830
Izvršni producent i kuhar:
Zhonghuai Sun

2
00:00:07,830 --> 00:00:08,790
Nadzornik i kuhar:
Yankun Ma

3
00:00:10,040 --> 00:00:11,040
Direktor produkcije:
Chao Cui

4
00:00:12,330 --> 00:00:13,330
Producent i kuhar:
Yuanyuan She

5
00:00:14,080 --> 00:00:15,160
Proizvođači:
Mian Wu, Xiuyu Niu

6
00:00:16,250 --> 00:00:18,870
OŠTRICE ČUVAROVA

7
00:00:20,790 --> 00:00:23,500
D'après l'œuvre de Xianzhe Xu :
"Biao Ren (Oštrice čuvara)"

8
00:00:28,370 --> 00:00:29,870
Scena: Juansheng Shi,
Yufeng Jiang, Jusan Zhao, Wenming Ding

9
00:00:30,040 --> 00:00:31,500
Wenzhen Li, Yang Huang, Aojie Zhang

10
00:00:32,870 --> 00:00:35,290
Smjer animacije:
Juansheng Shi, Keli Liu

11
00:00:36,830 --> 00:00:37,790
Producent i kuhar:
Junfan Lin

12
00:00:39,830 --> 00:00:42,790
Dizajn likova: Juansheng Shi, Zhiwei
Deng, Xiang Li, Yang Huang, Zhongli Xie

13
00:00:44,950 --> 00:00:46,660
Dekori: Fuqiong Zhou

14
00:00:48,830 --> 00:00:50,870
Dizajn grafike:
Liying Wei

15
00:00:52,290 --> 00:00:54,500
Postprodukcija: Chen Zhang

16
00:00:55,330 --> 00:00:56,700
Snimanje pokreta: Yue Wang

17
00:00:58,290 --> 00:01:00,040
Posebni učinci: Zhenyu Tao

18
00:01:01,120 --> 00:01:04,330
Autor: Xianzhe Xu

19
00:01:09,910 --> 00:01:12,160
Scenarij: Wen Zhang

20
00:01:13,540 --> 00:01:15,700
Directrice du son :
Yujia Chen

21
00:01:17,580 --> 00:01:20,370
Mise en scène du générique:
Haosong Zhou

22
00:01:23,040 --> 00:01:25,370
Glazba: Zhenwei Zhang
Sonorni učinci: Fengfeng Guo

23
00:01:25,540 --> 00:01:27,500
Odgovorni za proizvodnju:
Shuang Wu, Yan Zhu

24
00:01:31,950 --> 00:01:34,580
Odgovorni za marketing:
Shuang Wu, Muyao Li

25
00:01:37,410 --> 00:01:40,120
Redatelji:
Juansheng Shi, Zhiwei Deng

26
00:01:45,790 --> 00:01:46,540
EPIZODA 11

27
00:01:52,040 --> 00:01:52,950
Dao Ma.

28
00:01:54,120 --> 00:01:55,370
danas,

29
00:01:56,790 --> 00:01:57,790
pomoći ću ti.

30
00:01:59,750 --> 00:02:01,120
Daj mi dijete.

31
00:02:02,080 --> 00:02:04,700
U vašem izvješću,
reci da je bila zasjeda.

32
00:02:05,660 --> 00:02:07,910
U najgorem slučaju, bit ćete optuženi
nesposobnosti,

33
00:02:08,870 --> 00:02:10,910
i prognan na granicu
s prisilnim radom.

34
00:02:11,450 --> 00:02:13,790
Još uvijek možete
povratak u elitnu konjicu.

35
00:02:15,000 --> 00:02:16,910
Ne tjeraj me da djelujem, Dao Ma.

36
00:02:20,660 --> 00:02:23,620
Šefe, ovaj čovjek je već mrtav.
Trebamo li njime hraniti pse?

37
00:02:23,790 --> 00:02:24,540
Čekati.

38
00:02:25,790 --> 00:02:26,700
Postoji beba.

39
00:02:29,120 --> 00:02:30,120
Vi ste budni.

40
00:02:30,790 --> 00:02:33,370
Oboje ste vrlo sretni

41
00:02:34,330 --> 00:02:36,950
da su preživjeli u ovoj sušnoj pustinji.

42
00:02:39,290 --> 00:02:41,160
ako želite,

43
00:02:41,540 --> 00:02:43,160
možeš ostati ovdje.

44
00:03:03,040 --> 00:03:04,950
Zbogom... Dao Ma.

45
00:03:13,700 --> 00:03:15,660
Xiao Qi... Xiao Qi!

46
00:03:17,660 --> 00:03:18,290
Xiaoqi!

47
00:03:19,410 --> 00:03:19,910
Xiaoqi!

48
00:03:20,450 --> 00:03:21,330
odgovori mi!

49
00:03:22,330 --> 00:03:23,950
Xiao Qi, Xiao Qi?

50
00:03:24,830 --> 00:03:26,000
Dao Ma.

51
00:03:26,950 --> 00:03:28,120
ovdje sam

52
00:03:36,120 --> 00:03:37,080
Imate li bu-bu?

53
00:03:37,950 --> 00:03:38,870
Nigdje?

54
00:03:40,160 --> 00:03:41,290
Što je to?

55
00:03:42,410 --> 00:03:43,200
Dao Ma,

56
00:03:44,000 --> 00:03:44,700
Ayuya i Ani,

57
00:03:45,790 --> 00:03:47,200
Kada se vraćaju?

58
00:03:51,330 --> 00:03:52,330
Čekati!

59
00:03:53,290 --> 00:03:55,290
Stani i odgovori mi!

60
00:03:55,870 --> 00:03:58,450
Dobit ćemo ih, zar ne?

61
00:03:58,950 --> 00:04:02,410
Rekli smo da idemo
u Chang'an svi zajedno!

62
00:04:04,370 --> 00:04:05,160
Xiaoqi,

63
00:04:05,950 --> 00:04:07,200
Ayuya više nije tu.

64
00:04:08,450 --> 00:04:09,790
Kao stari Mo.

65
00:04:11,160 --> 00:04:11,910
Baš kao...

66
00:04:13,370 --> 00:04:15,540
ljudi koje smo prije poznavali.

67
00:04:17,000 --> 00:04:18,790
Ostavite me!

68
00:04:22,500 --> 00:04:24,200
Stani, nemoj to raditi!

69
00:04:25,200 --> 00:04:26,620
Ne pokušavaj me iskoristiti!

70
00:04:27,790 --> 00:04:29,660
Pusti me barem da odem piškiti.

71
00:04:29,830 --> 00:04:32,580
Kamo bih mogao otići
svejedno?

72
00:04:35,040 --> 00:04:37,620
Hej, slušaš li me?
oslobodi me!

73
00:04:38,120 --> 00:04:39,580
Ovdje nam se putevi razdvajaju.

74
00:04:40,450 --> 00:04:41,660
Kvit smo.

75
00:04:50,200 --> 00:04:50,910
gospodine,

76
00:04:51,160 --> 00:04:54,750
nemoj stajati i ne činiti ništa.
On trguje mladim ženama.

77
00:04:55,750 --> 00:04:58,290
Čak sam i uštedio
ovo dijete upravo sada.

78
00:04:58,450 --> 00:05:00,870
- Ne budi nezahvalan.
-Shilang Zhi.

79
00:05:02,120 --> 00:05:02,660
hej

80
00:05:08,080 --> 00:05:10,290
Ne čupaj me za kosu,
budan sam!

81
00:05:10,830 --> 00:05:13,290
Dakle, znali ste
od početka?

82
00:05:14,700 --> 00:05:17,500
Kakva je bila tvoja veza s Moom?
točno?

83
00:05:18,580 --> 00:05:21,250
Shilang Zhi i stari Mo
stari su znanci.

84
00:05:23,540 --> 00:05:27,080
- I ja tebe poznajem dugo.
- Ja?

85
00:05:28,160 --> 00:05:31,080
Prije sedam godina, tijekom kaosa u Xizhou,
stanovnici

86
00:05:32,250 --> 00:05:36,620
od tri zapovjedništva i četiri
oblasti sve napali oružarnicu.

87
00:05:37,160 --> 00:05:39,750
Ubili su birokrate
i lokalne aristokrate,

88
00:05:37,830 --> 00:05:41,080
JAMEN

89
00:05:39,910 --> 00:05:42,660
otvorio tavane
da stanovništvu daju žito.

90
00:05:43,160 --> 00:05:45,040
Ovo je obilježilo Dvor
koji je poslao

91
00:05:45,620 --> 00:05:48,700
časnik Su Yang i 50 000 vojnika
da uguši pobunu.

92
00:05:49,330 --> 00:05:50,500
Na prvoj liniji,

93
00:05:50,660 --> 00:05:53,290
jedinica tzv
trinaest elitnih jahača.

94
00:05:54,450 --> 00:05:56,330
Za vrijeme dinastije Sui,

95
00:05:56,500 --> 00:06:00,160
istakla se ova jedinica
među Dvanaest carskih gardista.

96
00:06:01,080 --> 00:06:05,290
Svaki je imao rijetke vještine i
obavljao misije za Dvor.

97
00:06:05,660 --> 00:06:10,330
Izbrisati ono što ne bi trebalo postojati,
izbrisati one koji ne bi trebali živjeti,

98
00:06:10,700 --> 00:06:13,660
kako bi ih
nestati iz povijesti.

99
00:06:14,750 --> 00:06:17,790
Biti zaboravljen je kao
nikada nije postojao.

100
00:06:19,410 --> 00:06:22,950
Uključujući 150.000 ljudi,
žene i djeca Xizhoua.

101
00:06:23,620 --> 00:06:24,950
Također uključuje...

102
00:06:25,250 --> 00:06:26,700
grupa Huayan.

103
00:06:26,870 --> 00:06:27,870
Grupa Huayan?

104
00:06:29,370 --> 00:06:30,830
Put neba

105
00:06:31,250 --> 00:06:33,830
uzima od dobrostojećih
pomoći siromasima.

106
00:06:35,040 --> 00:06:39,000
Put ljudi vodi siromaha
služiti bogatima.

107
00:06:39,370 --> 00:06:43,160
Vojvoda od Daxinga ujedinio je središnju ravnicu,
uvod u eru prosperiteta.

108
00:06:43,830 --> 00:06:46,910
Ali ovaj prosperitet
koristi samo privilegiranima.

109
00:06:47,160 --> 00:06:49,370
Obični ljudi
bili iskorištavani i potlačeni.

110
00:06:49,540 --> 00:06:52,330
Dali su sve
i na kraju nije ostalo ništa.

111
00:06:53,290 --> 00:06:54,910
Za vrijeme kaosa narod pati.

112
00:06:55,700 --> 00:06:58,250
Za vrijeme prosperiteta,
narod i dalje pati.

113
00:06:58,790 --> 00:07:01,700
Netko mora djelovati
i mijenjati stvari.

114
00:07:02,200 --> 00:07:03,830
Grupa Huayan

115
00:07:04,700 --> 00:07:09,250
vodio je ljude Xizhoua da isporuče
poruka cijelom svijetu:

116
00:07:10,080 --> 00:07:14,450
„Djeluj u ime neba i cvijeća
procvat će u cijeloj zemlji."

117
00:07:15,500 --> 00:07:18,750
Čuo je ostatak svijeta
iz Huayana po prvi put.

118
00:07:20,290 --> 00:07:24,500
Ipak moćni na Dvoru
čini se da ne čuju vapaje ljudi.

119
00:07:25,910 --> 00:07:27,040
Kažu nam

120
00:07:27,370 --> 00:07:31,080
da je grupa Huayan hrpa
buntovnici koji lažu javnom mnijenju.

121
00:07:32,040 --> 00:07:34,540
Da ovi buntovnici
naštetiti prosperitetu.

122
00:07:34,910 --> 00:07:38,080
I štetočine
treba eliminirati...

123
00:07:39,410 --> 00:07:40,250
dakle,

124
00:07:40,750 --> 00:07:42,000
elitna konjica...

125
00:07:43,250 --> 00:07:44,620
masakrirali grad.

126
00:07:49,580 --> 00:07:52,330
sjeća se Shilang Zhi
savršeno od te noći.

127
00:07:53,040 --> 00:07:55,290
Izbio je požar
iznenada pokrenut u Xizhou,

128
00:07:56,080 --> 00:07:57,790
izazivajući opću paniku.

129
00:07:58,750 --> 00:08:01,410
Muškarci i žene jednako,
starije osobe i djeca,

130
00:08:01,580 --> 00:08:03,160
trgovci i radnici...

131
00:08:04,750 --> 00:08:07,290
Nitko ne zna jesu li preživjeli.

132
00:08:08,000 --> 00:08:09,540
U jednoj noći,

133
00:08:09,950 --> 00:08:13,830
tlo Xizhoua postalo je posuto tijelima
a rijeke crvene od krvi.

134
00:08:15,450 --> 00:08:17,040
Ne manje od 150.000 duša

135
00:08:17,580 --> 00:08:19,200
bili masakrirani.

136
00:08:26,200 --> 00:08:27,540
Taj dan

137
00:08:27,700 --> 00:08:30,660
bio prvi put
da je Shilang Zhi vidio Dao Ma.

138
00:08:40,700 --> 00:08:41,660
U to vrijeme,

139
00:08:42,540 --> 00:08:46,870
tražili ste mozak operacije
sa svojim elitnim konjičkim prijateljima.

140
00:08:48,330 --> 00:08:51,040
Označeno lice
kroz umor i oklijevanje.

141
00:08:58,040 --> 00:09:00,750
Shilang Zhi je sve vidio,

142
00:09:01,540 --> 00:09:03,410
ali nije se mogao pomaknuti.

143
00:09:05,830 --> 00:09:07,330
Jao, na kraju,

144
00:09:07,750 --> 00:09:10,080
niste našli
mozak operacije.

145
00:09:11,200 --> 00:09:12,040
Ovo je laž!

146
00:09:13,870 --> 00:09:16,370
čuo sam
da je to hajdučka pobuna

147
00:09:16,540 --> 00:09:19,450
na čizmi Yinglin Li,
ubojica koji masakrira nevine ljude.

148
00:09:20,000 --> 00:09:23,580
On stoji iza masakra u Xizhouu
a ubili su ga vojnici.

149
00:09:24,410 --> 00:09:26,410
Zatim njegov leš

150
00:09:26,580 --> 00:09:29,580
je obješen na vratima Daxinga,
prezrena od prolaznika.

151
00:09:31,000 --> 00:09:32,870
Upravo sam stigao u Chang'an,

152
00:09:33,080 --> 00:09:34,910
pa se vrlo jasno sjećam.

153
00:09:35,540 --> 00:09:39,080
Ne smiješ vjerovati
sve što vidite.

154
00:09:41,910 --> 00:09:43,540
I ono što ne vidiš

155
00:09:44,580 --> 00:09:47,000
ne znači
da se ovo nikada nije dogodilo.

156
00:09:48,500 --> 00:09:50,950
Sud je shvatio
da je afera digla previše buke,

157
00:09:51,120 --> 00:09:52,950
i da nije mogla sve sakriti.

158
00:09:53,620 --> 00:09:56,700
Istina je dakle izmijenjena.

159
00:09:57,410 --> 00:10:00,330
Izbrisali su
svi tragovi grupe Huayan,

160
00:10:00,500 --> 00:10:03,790
i stvoren od nule
ova priča o razbojnicima

161
00:10:05,160 --> 00:10:06,620
eliminiran od strane vojske.

162
00:10:07,450 --> 00:10:09,370
Žrtveni jarac je bio taj Yinglin Li.

163
00:10:11,790 --> 00:10:14,330
Ali glava koja razmišlja
iz Huayan grupe

164
00:10:14,870 --> 00:10:16,330
nije stradao.

165
00:10:19,450 --> 00:10:22,040
Ispuzao je iz čistilišta.

166
00:10:32,040 --> 00:10:35,290
Sjeo je pod drvo
za sedam dana i noći,

167
00:10:37,200 --> 00:10:40,790
dok ne vidite njezinu bijelu svilenu haljinu
postati krvavo crvena.

168
00:10:42,160 --> 00:10:44,120
Kad je ustao
da obriše lice,

169
00:10:44,290 --> 00:10:46,790
shvatio je da krvave mrlje
već bila osušena

170
00:10:46,950 --> 00:10:48,370
dugo vremena.

171
00:10:49,500 --> 00:10:51,450
Tada je rođen Shilang Zhi.

172
00:10:53,040 --> 00:10:56,200
Stoga je odlučio otići
na jednom mjestu da testira svoju teoriju:

173
00:10:57,540 --> 00:10:59,250
Tianzhu.

174
00:11:02,750 --> 00:11:04,200
Sranje.

175
00:11:05,410 --> 00:11:08,040
Ponavljate želeći
donijeti pravdu ljudima,

176
00:11:08,200 --> 00:11:11,250
ali svi tvoji štovatelji
završio masakriran.

177
00:11:12,040 --> 00:11:13,370
A ti si živ,

178
00:11:13,540 --> 00:11:16,250
a ti nastavis svoj bijedni zivot...
Je li to vaša pravda?

179
00:11:18,040 --> 00:11:21,120
Vidio sam muškarce kako pričaju o tome
u ime naroda, a tko u stvarnosti,

180
00:11:21,290 --> 00:11:22,830
usmjeren samo na vlast.

181
00:11:23,450 --> 00:11:25,200
Ali sve to mi nije bitno.

182
00:11:26,540 --> 00:11:28,160
Bitno mi je da...

183
00:11:28,540 --> 00:11:31,040
Mo je izgubio život štiteći ga
smeće poput tebe.

184
00:11:32,370 --> 00:11:33,500
Žao mi ga je.

185
00:11:34,580 --> 00:11:37,160
Ako ubije Shilang Zhi
može smiriti tvoj bijes,

186
00:11:37,620 --> 00:11:38,450
pa samo naprijed.

187
00:11:40,080 --> 00:11:41,450
Xiao Qi, zatvori oči.

188
00:11:46,040 --> 00:11:47,000
Baci mač.

189
00:11:48,370 --> 00:11:49,580
Želim poslušati ostatak.

190
00:11:50,830 --> 00:11:52,870
Shilang Zhi ne želi
srušiti Sud

191
00:11:53,250 --> 00:11:55,080
za dobivanje moći.

192
00:11:56,000 --> 00:11:57,750
Kuhar Mo je to razumio,

193
00:11:58,370 --> 00:11:58,910
jer...

194
00:12:03,200 --> 00:12:05,540
Shilang Zhi nema više
jako dugo vremena.

195
00:12:08,080 --> 00:12:09,580
To je guba!

196
00:12:10,120 --> 00:12:11,910
Xiao Qi, kloni se.

197
00:12:12,410 --> 00:12:15,000
bez brige,
nije zarazno.

198
00:12:16,500 --> 00:12:20,080
Shilang Zhijevi organi i meso
polako se razgrađuju.

199
00:12:20,620 --> 00:12:21,790
nažalost,

200
00:12:22,000 --> 00:12:24,000
lijek ne postoji.

201
00:12:27,080 --> 00:12:29,370
Međutim, jedan način za usporavanje

202
00:12:29,540 --> 00:12:31,250
razmnožavanje postoji.

203
00:12:31,870 --> 00:12:34,040
Ovo je recept načelnika Moa.

204
00:12:35,910 --> 00:12:38,290
Možete isporučiti Shilang Zhi
na Carskom dvoru

205
00:12:38,830 --> 00:12:41,580
tako da klan Mo
dobiti njegovu podršku

206
00:12:42,120 --> 00:12:45,580
ujediniti pet klanova
i postići neograničeno bogatstvo.

207
00:12:46,700 --> 00:12:50,120
Prije sedam godina si pomogao
Shilang Zhi otići u Indiju.

208
00:12:50,500 --> 00:12:52,290
I zahvaljujući tvojoj brizi,

209
00:12:52,450 --> 00:12:54,700
Shilang Zhi se uspio vratiti živ.

210
00:12:54,910 --> 00:12:56,580
Vrijeme je
da vratim svoj dug.

211
00:12:57,330 --> 00:12:59,250
Što ako ga ne isporučim?

212
00:13:00,080 --> 00:13:01,200
Mo klan je osuđen na propast.

213
00:13:04,370 --> 00:13:09,080
Pet klanova nisu bili ništa drugo
nego skupina nomadskih lutalica.

214
00:13:09,700 --> 00:13:12,580
Živimo u pukotinama
između nacija u ratu,

215
00:13:12,750 --> 00:13:15,250
a da nikada nisu imali
kontrolu nad našim sudbinama.

216
00:13:16,200 --> 00:13:20,500
Namjeravaju uništiti ovo mjesto.
Čak i ako isporučim Shilang Zhi,

217
00:13:20,910 --> 00:13:23,200
naći će drugi izgovor.

218
00:13:23,660 --> 00:13:27,330
Na kraju, isporuči ili ne
nema razlike.

219
00:13:28,000 --> 00:13:31,200
Ako Shilang Zhi stigne u Chang'an,
tada će se sve promijeniti.

220
00:13:32,040 --> 00:13:33,080
nažalost,

221
00:13:33,410 --> 00:13:35,040
Za tebe je već prekasno.

222
00:13:35,330 --> 00:13:37,950
Vaše tijelo propada
iz dana u dan.

223
00:13:38,120 --> 00:13:40,370
jako se bojim
Da nikad ne vidiš Chang'ana.

224
00:13:41,040 --> 00:13:42,830
Čak i ako moje tijelo umre,

225
00:13:43,540 --> 00:13:45,870
Shilang Zhi još može
doći do Chang'ana.

226
00:13:46,870 --> 00:13:50,040
Shilang Zhi ne želi vidjeti
rezultat vlastitim očima.

227
00:13:50,750 --> 00:13:52,790
Shilang Zhi ne mari
samo jedna stvar:

228
00:13:53,410 --> 00:13:55,000
sjeme koje je posijao.

229
00:13:59,660 --> 00:14:02,410
Nećete moći
doći sam do Chang'ana.

230
00:14:04,500 --> 00:14:07,200
Ja ću te pronaći
najbolja moguća pratnja.

231
00:14:08,040 --> 00:14:11,870
Moja kći Ayuya će vas pratiti.

232
00:14:12,540 --> 00:14:16,830
Neka zasvijetliš jednog dana
sveti plamen ovoga svijeta.

233
00:14:17,290 --> 00:14:19,160
"Onda će doći kući,

234
00:14:19,790 --> 00:14:22,870
"i moći će osigurati
obiteljska loza."

235
00:14:23,700 --> 00:14:26,120
“Ovo je sjeme koje sijem.”

236
00:14:50,870 --> 00:14:51,830
Dao Ma?

237
00:14:56,620 --> 00:14:58,700
Suprotstavljeni osjećaji...

238
00:14:59,500 --> 00:15:00,870
su najsmrtonosniji.

239
00:15:13,330 --> 00:15:14,120
Xiaoqi,

240
00:15:14,620 --> 00:15:16,910
- Ha?
- Bolje da se okrenemo.

241
00:15:18,250 --> 00:15:19,950
Bez obzira je li divljač mrtav ili ne,

242
00:15:21,700 --> 00:15:23,250
Moram je vratiti.

243
00:15:43,410 --> 00:15:44,950
Uhvatite je živu!

244
00:16:03,080 --> 00:16:05,040
Hej ti! tko si ti

245
00:16:07,540 --> 00:16:08,870
Kakve užasne ozljede.

246
00:16:09,500 --> 00:16:11,290
Hajde, idi po njega!

247
00:16:12,750 --> 00:16:15,620
Zašto ga uzimaš?
bespomoćnoj ženi?

248
00:16:21,830 --> 00:16:25,830
SVIJET JE STALNO AKTIVAN:
SVATKO TRČI ZA SVOJOM PROFITOM.

249
00:16:26,000 --> 00:16:30,000
SVIJET POŽURI I ODE:
SVATKO TULUMARI ZA VLASTITU DOBIT.

250
00:16:30,160 --> 00:16:34,160
Dao Ma: Beichen Liu
Xiao Qi: Ning An

251
00:16:34,330 --> 00:16:38,330
Shu: Huang Jinze
Shilang Zhi: Zhao Qianjing

252
00:18:53,910 --> 00:18:58,290
Prijevod: Hugo Bouabdelli

253
00:19:04,700 --> 00:19:07,790
Spotting: Célian Limousin
Lektura: Magnouly Souvannavong

